Inappropriate warning messages

[jennydupuy]

Browser: Chrome 103.0.5060.114
Link: https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/webp-converter-for-media/stable/fr/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=13007440&filters%5Btranslation_id%5D=95897360
Locale used: fr_FR

I want to correct a missing non-breaking space in the string, I make the change and then click on Save.
A large number of warning messages are displayed even though the glossary terms are not even present in the original string.

See the video:

Context: I also have the chrome SPTE extension installed but the issue occurs even if I deactivate SPTE.

[vlad-timotei]

I've confirmed with @jennydupuy that she is a beta tester
Most probably it's related to this issue #391