[DOCS] Add docs for logs and traces correlation

[Calm-Rock]

Add Steps for Correlating Logs with Traces in Documentation

Current State

• Documentation in the logs section does not include steps for correlating logs with traces.
• Documentation in the traces section does not include steps for correlating traces with logs.

---

Scope of Work

Documentation Updates

1. Logs Section:

   • Add steps to correlate logs with traces in each logs-related documentation.
   • Ensure examples are included for better understanding.
   • Validate if logs contain trace IDs and how to link them.

2. Traces Section:

   • Add steps to correlate traces with logs in each traces-related documentation.
   • Provide commands or UI-based instructions for linking traces back to logs.
   • Include OpenTelemetry configurations (if applicable) to ensure trace-aware logging.

Deliverables

• ✅ Updated logs documentation with steps to correlate logs with traces.
• ✅ Updated traces documentation with steps to correlate traces with logs.
• ✅ Examples & Configurations where necessary.

---