Fix handling of source location for template instantiation obtained from types

[bkryza]

Currently, when a template instantiation model is created from a type (as opposed to a declaration), it's source location is set to the location of it's template declaration, which could mean it is located outside of the project source tree. The template instantiation source location should be set to the source location first encountered instantiation.