Docs: check docs to reflect the current required privileges

[marctc]

After change the privilege model of Beyla, we wrote a documentation regarding the required
capabilities depending the operational mode. In out docs, we still have some places (like setup
or tutorials) which reflects the old privilege model.