HTML code <br> in Localization string still be shown

[LaoshuBaby]

URL

(This bug may not related to place, but I suggest you reproduce it in Mainland of China)

How to reproduce the issue?

1. Set browser in zh-CN locale
2. Create a cafe (you can search "咖啡馆" in feature type)
3. Name it with "Starbucks" (……or any brand in NSI, need correct feature type)

Screenshot(s) or anything else?

The <br> in zh-CN translation string are still can be displayed after #8813

in other locale this problem don't occur (such as zh-TW)

---

The reason why string include a <br> maybe mis paste clipboard (the wrong paste is in 2021.11.23)

But before 2.20.3 released (22.02.01), I haven't see this bug.

---

I feel sorry for wrong (and maybe toxic) translation, for my mistake. I've already fix it in Transifex.

Which iD Editor versions do you see the issue on?

Released version at openstreetmap.org/edit （2.20.3）

Which browsers are you seeing this problem on?

Firefox (But this may not browser related, Chrome, Edge, and other browser will occur this when in zh-CN)

[tyrasd]

Hello. Thanks for the report. Yes, there are still a few places where strings from transifex are rendered as raw HTML. Some of these are harder to fix. That's why they are not fixed in #8817 (see #8817 (comment)).

Thanks for fixing this in the zh-CN translation on transifex already. 👍