feat: call Logger for plugin logs in build

[mato533]

Description

This PR contains feature of supporting Rollup logging function.
Originally, the Vite used onWarn to handle only warnings, but this pull request uses onLog to add handling for info, debug, and error log levels.

Additional context

• Perspective of review
  • Appropriateness of enhancement using onLog
  • Alignment with the issue(Support Rollup logging functions in dev #13624)

---

What is the purpose of this pull request?

• Bug fix
• New Feature
• Documentation update
• Other

Before submitting the PR, please make sure you do the following

• Read the Contributing Guidelines.
• Read the Pull Request Guidelines and follow the PR Title Convention.
• Check that there isn't already a PR that solves the problem the same way to avoid creating a duplicate.
• Provide a description in this PR that addresses what the PR is solving, or reference the issue that it solves (e.g. fixes #123).
• Ideally, include relevant tests that fail without this PR but pass with it.

[stackblitz]

Run & review this pull request in StackBlitz Codeflow.

[sapphi-red]

Thank you for the PR!

The support for this.info/this.debug is needed too.
https://github.com/vitejs/vite/pull/13608/files#diff-c0b6eb176448702b6325d2e1b2567c5ccf969f03eef1242950e0bfb18877022fR192-R196
https://github.com/vitejs/vite/pull/13608/files#diff-c0b6eb176448702b6325d2e1b2567c5ccf969f03eef1242950e0bfb18877022fR412-R413

[sapphi-red]

packages/vite/src/node/__tests__/package.json was picked up for packages/vite/src/node/__tests__/build.spec.ts by eslint-plugin-n and because that package.json does not have engines field, >=16.0.0 was used and an lint error happened for util.stripVTCharacters.
https://github.com/eslint-community/eslint-plugin-n?tab=readme-ov-file#configured-nodejs-version-range
I set this to make ^18.0.0 || ^20.0.0 || >=22.0.0 to be applied across the repo.

[mato533]

@sapphi-red
long time no see.
thank you for closing this PR!