Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (13 of 13 strings)

Translation: sale-workflow-16.0/sale-workflow-16.0-sale_validity_auto_cancel
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/sale-workflow-16-0/sale-workflow-16-0-sale_validity_auto_cancel/tr/

sale_validity_auto_cancel/i18n/tr.po

@@ -6,56 +6,58 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-24 16:06+0000\n"
+"Last-Translator: İsmail Çağan Yılmaz <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.6.2\n"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_validity_auto_cancel.res_config_settings_view_form
 msgid "<span style=\"margin-left: 5px;\">Days</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span style=\"margin-left: 5px;\">Günler</span>"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_validity_auto_cancel.field_sale_order__auto_cancel_expired_so
 msgid "Auto Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik İptal"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_validity_auto_cancel.field_res_partner__auto_cancel_expired_so
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_validity_auto_cancel.field_res_users__auto_cancel_expired_so
 msgid "Auto Cancel Expired SaleOrder"
-msgstr ""
+msgstr "Süresi Dolmuş Satış Siparişlerini Otomatik İptal Et"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_validity_auto_cancel.field_res_company__sale_validity_auto_cancel_days
 #: model:ir.model.fields,field_description:sale_validity_auto_cancel.field_res_config_settings__sale_validity_auto_cancel_days
 msgid "Auto-cancel expired quotations after (days)"
-msgstr ""
+msgstr "Süresi dolan teklifleri (gün) sonra otomatik iptal et"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.actions.server,name:sale_validity_auto_cancel.cron_sale_validity_auto_cancel_ir_actions_server
 #: model:ir.cron,cron_name:sale_validity_auto_cancel.cron_sale_validity_auto_cancel
 msgid "Cancel Expired Quotations"
-msgstr ""
+msgstr "Süresi Dolmuş Teklifleri İptal Et"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model,name:sale_validity_auto_cancel.model_res_company
 msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Şirketler"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model,name:sale_validity_auto_cancel.model_res_config_settings
 msgid "Config Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Yapılandırma Ayarları"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model,name:sale_validity_auto_cancel.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Irtibat"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model.fields,help:sale_validity_auto_cancel.field_res_partner__auto_cancel_expired_so
@@ -65,13 +67,17 @@ msgid ""
 "If unchecked, you will be able to restrict \n"
 "this contact's expired SO from being auto-canceled."
 msgstr ""
+"Bu alan işaretlenmezse, bu kişinin süresi dolmuş\n"
+"Satış Siparişini otomatik olarak iptal edilmesini kısıtlayabilirsiniz."
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:sale_validity_auto_cancel.res_config_settings_view_form
 msgid ""
 "Quotations will be automatically cancelled after the expiration date plus "
 "the number of days specified."
 msgstr ""
+"Teklifler, son kullanma tarihi artı belirtilen gün sayısı sonrasında "
+"otomatik olarak iptal edilecektir."
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model.fields,help:sale_validity_auto_cancel.field_res_company__sale_validity_auto_cancel_days
@@ -80,15 +86,19 @@ msgid ""
 "Quotations will be cancelled after the specified number of days since the "
 "expiration date."
 msgstr ""
+"Teklifler, son kullanma tarihinden itibaren belirtilen sayıda gün geçtikten "
+"sonra iptal edilecektir."
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model,name:sale_validity_auto_cancel.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Siparişi"
 
 #. module: sale_validity_auto_cancel
 #: model:ir.model.constraint,message:sale_validity_auto_cancel.constraint_res_company_sale_validity_auto_cancel_days_positive
 msgid ""
 "The value of the field 'Auto-cancel expired quotations after' must be "
 "positive or 0."
 msgstr ""
+"'Süresi dolan teklifleri şu tarihten sonra otomatik iptal et' alanının "
+"değeri pozitif veya 0 olmalıdır."