fix: only care about ecosystem suffix if present in both ecosystems w…

…hen determining equality (#1007)

This changes how we compare ecosystems so that the suffix is only
considered when it is present for _both_ ecosystems being compared,
since we can't reliably extract that.

Resolves #769