Escape dollars in names to prevent env-var expansion

[joshbode]

Dollars in filenames need to be escaped so they aren't interpreted as variables for expansion

Having $ in filenames is something that is common in Remix (dynamic segments)

[Bekaboo]

Better to escape other special chars, e.g. %, \ as well using fnameescape(), see #122