Unpin pytest-asyncio and update ruff config

Unpin pytest-asyncio and update ruff config #2168