Localization

[dannycoates]

???

[pdehaan]

Here's how Firefox Notes is doin' it: mozilla/notes#96

Nevermind, they're a web-ext, we aren't.

[dannycoates]

Added l20n in #245

[ghost]

@flodolo This project is ready for adding to Pontoon we think

[ghost]

https://github.com/mozilla/send/tree/master/public/locales is the directory. is that an ok location or does it need to be in the root?

[flodolo]

CC @mathjazz

I'm pretty sure locales doesn't need to be in the root, but that structure is wrong
https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Implementing_Pontoon_in_a_Mozilla_website

en-US should be a folder, and disappear from the filename.

The whole file needs to be reviewed, and comments added. Not completely sure how to do that efficiently. Maybe remove the file completely, and open a PR with the correct structure and filename so I can comment?

Also, there are a ton more information I need before enabling a project in Pontoon:

• Deadlines
• Dev server and how to test
• Is "Firefox Send" a brand name? Can it be localized?
• Pontoon needs access to the repository

[flodolo]

Also cc @stasm and @Pike. A few notes from a quick look at the FTL file, to speed up the review later. As said, I think the easiest way is to remove the add the correct FTL in a pull request and use that to comment.

nit: use 4 spaces instead of 2 when indenting attributes.

Do you really need this?

uploadingPageCancel = Cancel upload
  .title = {uploadingPageCancel}

It should probably just be

uploadingPageCancel
    .title = Cancel upload

sentFilesTitle1 = File
sentFilesTitle2 = Copy URL
sentFilesTitle3 = Expires In
sentFilesTitle4 = Delete

These don't look like titles, let's find better string IDs.

This

deleteButtonHover.title = {sentFilesTitle4}

Should be

deleteButtonHover
    .title = Delete

Unless strictly necessarily, don't reuse strings like this.

[Pike]

We'll also need a top-level l10n.toml file, similar to the one I've created for formautofill, mozilla-l10n/formautofill-l10n#1.

Also, for now please make sure that your file passes through https://github.com/projectfluent/python-fluent/blob/master/tools/fluentfmt.py, 'cause otherwise our toolchains can create weird and buggy output.

[abhinadduri]

@flodolo I will submit a PR with a revised file today.

[flodolo]

Here's the description that I've put in the Info section in Pontoon. I'm going to enable the project in a few minutes on prod (tested a commit on stage already).

Firefox Send is the first stand-alone web service distributed as part of Test Pilot: it's a website where you can upload a file and get a link to share it. Once the file has been downloaded, it gets removed from the server. Basically, a one-time, secure file sharing website that will work with any browser.

Let me know if you have amends.

[flodolo]

@dannycoates
Dev server doesn't seem to automatically update with localized content?
https://send.dev.mozaws.net/

[dannycoates]

Yeah, we'll need to set different availableLanguages for dev. I'll file an issue