Buffered hash not removed when received over broadcast

[emhane]

Describe the bug

known hashes are buffered.

a request to fetch transactions goes out. in the time it takes for it to resolve, we receive some of the requested hashes over full tx broadcast. this means they are removed from unknown_hashes. the request resolves. some of the requested hashes are not in the response, yet, tx fetcher attempts to buffer these for retry.

Steps to reproduce

`RUST_LOG=trace cargo run -- node --metrics "127.0.0.1:9001" --instance 2

Node logs

thread 'tokio-runtime-worker' panicked at crates/net/network/src/transactions/fetcher.rs:258:13:
`%hash` in `@buffered_hashes` that's not in `@unknown_hashes`, `@buffered_hashes` should be a subset of keys in `@unknown_hashes`, broken invariant `@buffered_hashes` and `@unknown_hashes`, ..

Platform(s)

Linux (x86), Linux (ARM), Mac (Intel), Mac (Apple Silicon), Windows (x86), Windows (ARM)

What version/commit are you on?

main

What database version are you on?

What type of node are you running?

Archive (default)

What prune config do you use, if any?

No response

If you've built Reth from source, provide the full command you used

No response

Code of Conduct

• I agree to follow the Code of Conduct