Update reference versions

[MakisH]

Based on the state of preCICE/tutorials develop branches as of today.

Runs for the latest commits, to ensure that nothing else introduces regressions:

• precice/precice@aeb0f6f : https://github.com/precice/tutorials/actions/runs/13486627515 ❌
• precice/precice@958bb19 : https://github.com/precice/tutorials/actions/runs/13487301438 ❌
• precice/precice@2c9459a : https://github.com/precice/tutorials/actions/runs/13487284372/job/37680069802 (expected to break, as discussed in Skip non-existent data in exporter precice#2132) ❌
• precice/precice@2735cd4 : https://github.com/precice/tutorials/actions/runs/13487229385/job/37679937534 ✔️

Run that updates the results in this branch: https://github.com/precice/tutorials/actions/runs/13487388871