coverage: Replace manual debug indents with nested tracing spans in counters
#117350
+19
−78
counters
#117350