Fix double nested cards on billing update

[kimcoleman]

All Submissions:

• Have you followed the Contributing guideline?
• Does your code follow the WordPress' coding standards?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Changes proposed in this Pull Request:

Fixing case where the billing update page showed a nested "card". Unlike our checkout page, the Billing address and Payment Information fields are shown here in one contiguous card. The best approach here is CSS instead of trying to rewrite how the gateway classes filter in their fields.

Before:

After: