translate: update docs for ws/rpc changes

Original PR: moonbeam-foundation/moonbeam-docs#740
wuzhong-papermoon · Nov 28, 2023 · 85ffb9c · 85ffb9c
1 parent 2254adc
commit 85ffb9c
Show file tree

Hide file tree

Showing 7 changed files with 27 additions and 38 deletions.
diff --git a/builders/get-started/networks/moonbeam-dev.md b/builders/get-started/networks/moonbeam-dev.md
@@ -43,23 +43,23 @@ Moonbeam开发节点是您自己的个人开发环境，用于在Moonbeam上构
         ```bash
         docker run --rm --name {{ networks.development.container_name }} --network host \
         purestake/moonbeam:{{ networks.development.build_tag }} \
-        --dev
+        --dev --rpc-external
         ```
 
     === "MacOS"
 
         ```bash
         docker run --rm --name {{ networks.development.container_name }} -p 9944:9944 \
         purestake/moonbeam:{{ networks.development.build_tag }} \
-        --dev --ws-external --rpc-external
+        --dev --rpc-external
         ```
 
     === "Windows"
 
         ```bash
         docker run --rm --name {{ networks.development.container_name }} -p 9944:9944 ^
         purestake/moonbeam:{{ networks.development.build_tag }} ^
-        --dev --ws-external --rpc-external
+        --dev --rpc-external
         ```
 
 !!! 注意事项
@@ -169,8 +169,7 @@ purestake/moonbeam \
 
 - **`--dev`** - 指定开发链
 - **`--tmp`** - 运行一个临时节点，该节点将在流程结束时删除所有配置
-- **`--rpc-external`** - 监听所有RPC接口
-- **`--ws-external`** - 监听所有Websocket接口
+- **`--rpc-external`** - 监听所有RPC与Websocket接口
 
 ### 配置节点的常用选项 {: #node-options }
 
@@ -182,10 +181,10 @@ purestake/moonbeam \
 
 - **`-l <log pattern>` or `--log <log pattern>`** - 设置自定义日志记录筛选器。日志模式的语法为`<target>=<level>`。例如，要打印所有JSON RPC日志，命令应如下所示：`-l json=trace`
 - **`--sealing <interval>`** - 什么时候区块需要被封装在开发服务中。可接受的时间间隔参数为：`instant`、`manual`、或一个代表计时器间隔（以毫秒为单位）的数字（例如，`6000`是指节点每6秒产生一次区块）。默认设置是`instant`。请参阅下面的[配置区块生产](#configure-block-production)部分以获取更多信息
-- **`--rpc-port <port>`** - *从[v0.30.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}开始弃用，使用`--ws-port`进行HTTP和WS的连接* - 设置HTTP RPC服务器的TCP端口。接受端口作为参数
-- **`--ws-port <port>`** - 设置WebSockets RPC服务器的TCP端口。从[v0.30.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}开始，WS端口是用于HTTP和WS连接的统一端口。接受端口作为参数。默认值是{{ networks.parachain.ws }}
-- **`--rpc-max-connections <connections>`** - *自[客户端v0.30.0](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}起已弃用，此值已硬编码为100。请使用`--ws-max-connections`以调整HTTP和WS连接的总限制* - 指定HTTP RPC服务器连接的最大数量
-- **`--ws-max-connections <connections>`** - 指定WS RPC服务器连接的最大数量。自[客户端v0.30.0](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}起，此标志调整HTTP和WS连接的总限制。默认为100个连接。
+- **`--rpc-port <port>`** - 用来配置HTTP与WS连接的统一端口。接收一个port作为参数，默认为{{ networks.parachain.rpc }}
+- **`--ws-port <port>`** - *从[v0.33.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.33.0){target=_blank}开始已弃用，HTTP与WS连接改为统一使用`--rpc-port`来配置* 设置WebSockets RPC服务器的TCP端口。从[v0.30.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}开始使用，用来设置HTTP与WS连接的统一端口. 接收一个port作为参数
+- **`--rpc-max-connections <connections>`** - 配置HTTP与WS连接的上限总和. 默认连接数为100
+- **`--ws-max-connections <connections>`** - * *从[v0.33.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.33.0){target=_blank}开始已弃用, 改为使用`--rpc-max-connections`参数来限制 HTTP与WS连接数量上线* - 配置HTTP与WS连接的上限总和. 默认连接数为100
 - **`--rpc-cors <origins>`** - 指定允许浏览器源头访问HTTP和WS RPC服务器。该源头可以是允许访问的以逗号分隔的来源列表，或者您也可以指定`null`。当运行一个开发节点时，预设为允许所有源头
 
 如需命令行标志和选项的完整列表，请在命令末尾添加`--help`来启动Moonbeam开发节点。

diff --git a/node-operators/networks/run-a-node/docker.md b/node-operators/networks/run-a-node/docker.md
@@ -70,10 +70,7 @@ description: 如何使用Docker为Moonbeam网络运行一个全平行链节点
  - 在两处替换 `INSERT_YOUR_NODE_NAME` 
  - 用服务器实际RAM的50%替换 `<50% RAM in MB>`。例如服务器有32 GB RAM，这里则应配置为 `16000`. 内存配置最低值为 `2000`，但这将低于推荐配置
 
-!!! 注意事项
-    对于v0.27.0之前的客户端版本，`--state-pruning`标志被命名为`--pruning`。
-
-    对于v0.30.0之前的客户端版本，`--rpc-port`用于指定HTTP连接的端口，`--ws-port`用于指定WS连接的端口。从客户端版本v0.30.0开始，`--rpc-port`已被弃用，`--ws-port`命令行标志同时适用于HTTP连接和WS连接。类似地，`--rpc-max-connections`命令行标志已被弃用，现在被硬编码为100。您可以使用`--ws-max-connections`来调整HTTP和WS连接的总限制。
+--8<-- 'text/node-operators/client-changes.md'
 
 ### 全节点 {: #full-node }
 
@@ -175,7 +172,7 @@ description: 如何使用Docker为Moonbeam网络运行一个全平行链节点
         ```
 
 !!! 注意事项
-    如果您想要运行RPC终端、连接至Polkadot.js Apps或是运行您自己的应用，使用`--unsafe-rpc-external`和/或`--unsafe-ws-external`标志来运行能够从外部访问RPC端口的全节点。您能够通过执行`moonbeam --help`以获得更多细节。我们**不建议**收集人节点使用此配置。
+    如果您想要运行RPC终端、连接至Polkadot.js Apps或是运行您自己的应用，使用`--unsafe-rpc-external`标志来运行能够从外部访问RPC端口的全节点。您能够通过执行`moonbeam --help`以获得更多细节。我们**不建议**收集人节点使用此配置。
 
 ### 收集人 {: #collator }
 

diff --git a/node-operators/networks/run-a-node/flags.md b/node-operators/networks/run-a-node/flags.md
@@ -15,10 +15,10 @@ description: 有助于在Moonbeam上运行一个完整平行链节点的标志
 
 - **`--collator`** —— 为候选收集人启用验证人模式，当可用时允许节点活跃参与区块生产
 - **`--port`** —— 指定端对端协议的TCP端口。平行链的默认端口为`{{ networks.parachain.p2p }}`，嵌入的中继链则为`{{ networks.relay_chain.p2p }}`
-- **`--rpc-port`** —— *从[v0.30.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}开始弃用，使用`--ws-port`进行HTTP和WS的连接* —— 指定HTTP RPC服务器的TCP端口。平行链的默认端口为`{{ networks.parachain.rpc }}`，嵌入的中继链的默认端口则为`{{ networks.relay_chain.rpc }}` 
-- **`--ws-port`** —— 指定WebSockets RPC服务器的TCP端口。从[v0.30.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}开始，WS端口是用于HTTP和WS连接的统一端口。平行链的的默认端口为`{{ networks.parachain.ws }}`，嵌入的中继链的默认端口则为`{{ networks.relay_chain.ws }}`
-- **`--rpc-max-connections`** - *自[客户端v0.30.0](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}起已弃用，此值已硬编码为100。请使用`--ws-max-connections`以调整HTTP和WS连接的总限制* - 指定HTTP RPC服务器连接的最大数量
-- **`--ws-max-connections`** —— 指定WS RPC服务器连接的最大数量。自[v0.30.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}起，此命令行标志调节HTTP和WS连接的总限制。默认值为100
+- **`--rpc-port`** - 用来配置HTTP与WS连接的统一端口。平行链的默认端口为`{{ networks.parachain.rpc }}`，嵌入的中继链的默认端口则为`{{ networks.relay_chain.rpc }}` 
+- **`--ws-port`** - - *从[v0.33.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.33.0){target=_blank}开始已弃用，HTTP与WS连接改为统一使用`--rpc-port`来配置* 设置WebSockets RPC服务器的TCP端口。 平行链的的默认端口为`{{ networks.parachain.ws }}`，嵌入的中继链的默认端口则为`{{ networks.relay_chain.ws }}`
+- **`--rpc-max-connections`** - 配置HTTP与WS连接的上限总和. 默认连接数为100
+- **`--ws-max-connections`** - *从[v0.33.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.33.0){target=_blank}开始已弃用, 改为使用`--rpc-max-connections`参数来限制 HTTP与WS连接数量上线* - 配置HTTP与WS连接的上限总和. 默认连接数为100
 - **`--execution`** —— 指定所有执行内容该使用的执行策略。Substrate runtime被编译为本地可执行文件，该执行文件被包含在节点本地的一部分，以及存储在链上的WebAssembly二进制文件中。可用的选项如下：
     - **`native`** —— 仅执行本地文件
     - **`wasm`** —— 仅执行Wasm文件

diff --git a/node-operators/networks/run-a-node/overview.md b/node-operators/networks/run-a-node/overview.md
@@ -59,8 +59,7 @@ Moonbeam拥有多种不同的部署渠道，包含Moonbase Alpha测试网，Kusa
 
 只有指定P2P端口才需要对流入流量开放。**收集人节点不可以开放任何WS或RPC端口。**
 
-!!! 注意事项
-    从[v0.30.0客户端版本](https://github.com/moonbeam-foundation/moonbeam/releases/tag/v0.30.0){target=_blank}开始，端口{{ networks.parachain.rpc }}的HTTP RPC端点已被弃用。端口{{ networks.parachain.ws }}的WS RPC端点应该同时用于HTTP和WS连接.
+--8<-- 'text/node-operators/client-changes.md'
 
 ### 平行链全节点的默认端口 {: #default-ports-for-a-parachain-full-node }
 

diff --git a/node-operators/networks/run-a-node/systemd.md b/node-operators/networks/run-a-node/systemd.md
@@ -205,10 +205,7 @@ description: 如何使用Systemd为Moonbeam网络运行一个平行链全节点
  - 如果您使用不同目录，请再次检查基本路径
  - 将文档命名为`/etc/systemd/system/moonbeam.service`
 
-!!! 注意事项
-    对于v0.27.0之前的客户端版本，`--state-pruning`标志被命名为`--pruning`。
-
-    对于v0.30.0之前的客户端版本，`--rpc-port`用于指定HTTP连接的端口，`--ws-port`用于指定WS连接的端口。从客户端版本v0.30.0开始，`--rpc-port`已被弃用，`--ws-port`命令行标志同时适用于HTTP连接和WS连接。类似地，`--rpc-max-connections`命令行标志已被弃用，现在被硬编码为100。您可以使用`--ws-max-connections`来调整HTTP和WS连接的总限制。
+--8<-- 'text/node-operators/client-changes.md'
 
 ### 全节点 {: #full-node }
 
@@ -303,7 +300,7 @@ description: 如何使用Systemd为Moonbeam网络运行一个平行链全节点
     ```
 
 !!! 注意事项
-    如果您想要运行RPC终端、连接至polkadot.js.org或是运行您自己的应用，使用`--unsafe-rpc-external`和/或`--unsafe-ws-external`标志来运行能够从外部访问RPC端口的全节点。您能够通过执行`moonbeam --help`以获得更多细节。我们**不建议**收集人节点使用此配置。有关上述标志的概述，请参阅开发者文档的[标志](/node-operators/networks/run-a-node/flags){target=_blank}页面。
+    如果您想要运行RPC终端、连接至polkadot.js.org或是运行您自己的应用，使用`--unsafe-rpc-external`标志来运行能够从外部访问RPC端口的全节点。您能够通过执行`moonbeam --help`以获得更多细节。我们**不建议**收集人节点使用此配置。有关上述标志的概述，请参阅开发者文档的[标志](/node-operators/networks/run-a-node/flags){target=_blank}页面。
 
 ### 收集人 {: #collator }
 

diff --git a/node-operators/networks/tracing-node.md b/node-operators/networks/tracing-node.md
@@ -31,7 +31,7 @@ Geth的`debug`和`txpool` API以及OpenEthereum的`trace`模块提供一个非
   - **`-ethapi-trace-cache-duration <uint>`** —— 设置持续时间（以秒为单位），在此之后给定块的`trace_filter`缓存被丢弃。区块存储在缓存中的默认时间为`300`秒
 
 !!! 注意事项
-    如果您希望运行一个RPC端点以连接Polkadot.js Apps或是运行自有应用，请使用`--unsafe-rpc-external`和/或`--unsafe-ws-external`标志以运行一个能够外部访问RPC端口的完整节点。更多细节可以通过运行`moonbeam --help`命令获得。
+    如果您希望运行一个RPC端点以连接Polkadot.js Apps或是运行自有应用，请使用`--unsafe-rpc-external`标志以运行一个能够外部访问RPC端口的完整节点。更多细节可以通过运行`moonbeam --help`命令获得。
 
 ## 使用Docker运行一个追踪节点 {: #run-a-tracing-node-with-docker }
 
@@ -94,10 +94,7 @@ Geth的`debug`和`txpool` API以及OpenEthereum的`trace`模块提供一个非
  - 在两处替换 `INSERT_YOUR_NODE_NAME`
  - 用服务器实际RAM的50%替换 `<50% RAM in MB>`。例如服务器有32 GB RAM，这里则应配置为 `16000`. 内存配置最低值为 `2000`，但这将低于推荐配置
 
-!!! 注意事项
-    对于v0.27.0之前的客户端版本，`--state-pruning`标志被命名为`--pruning`。
-
-    对于v0.30.0之前的客户端版本，`--rpc-port`用于指定HTTP连接的端口，`--ws-port`用于指定WS连接的端口。从客户端版本v0.30.0开始，`--rpc-port`已被弃用，`--ws-port`命令行标志同时适用于HTTP连接和WS连接。类似地，`--rpc-max-connections`命令行标志已被弃用，现在被硬编码为100。您可以使用`--ws-max-connections`来调整HTTP和WS连接的总限制。
+--8<-- 'text/node-operators/client-changes.md'
 
 运行一个追踪节点的完整命令如下所示：
 
@@ -270,10 +267,7 @@ Geth的`debug`和`txpool` API以及OpenEthereum的`trace`模块提供一个非
  - 如果您使用的是不同的目录，请再次确认基本路径
  - 将文件命名为`/etc/systemd/system/moonbeam.service`
 
-!!! 注意事项
-    对于v0.27.0之前的客户端版本，`--state-pruning`标志被命名为`--pruning`。
-
-    对于v0.30.0之前的客户端版本，`--rpc-port`用于指定HTTP连接的端口，`--ws-port`用于指定WS连接的端口。从客户端版本v0.30.0开始，`--rpc-port`已被弃用，`--ws-port`命令行标志同时适用于HTTP连接和WS连接。类似地，`--rpc-max-connections`命令行标志已被弃用，现在被硬编码为100。您可以使用`--ws-max-connections`来调整HTTP和WS连接的总限制。
+--8<-- 'text/node-operators/client-changes.md'
 
 === "Moonbeam"
 
@@ -374,6 +368,9 @@ Geth的`debug`和`txpool` API以及OpenEthereum的`trace`模块提供一个非
     WantedBy=multi-user.target
     ```
 
+!!! 注意事项
+    如果您希望运行一个RPC端点以连接Polkadot.js Apps或是运行自有应用，请使用`--unsafe-rpc-external`标志以运行一个能够外部访问RPC端口的完整节点。更多细节可以通过运行`moonbeam --help`命令获得。
+
 ### 运行服务器 {: #run-the-service }
 
 --8<-- 'text/node-operators/networks/run-a-node/systemd/run-service.md'

diff --git a/tutorials/integrations/local-subsquid.md b/tutorials/integrations/local-subsquid.md
@@ -35,7 +35,7 @@ _作者：Erin Shaben_
 
 - `--dev` - 指定使用开发链
 - `--sealing 4000` - 每四秒（4000毫秒）密封一个区块
-- `--ws-external` - 监听所有WebSocket接口
+- `--rpc-external` - 监听所有HTTP与WebSocket接口
 
 要创建一个开发节点，您可以运行以下指令为Moonbeam提供最新的Docker映像：
 
@@ -44,23 +44,23 @@ _作者：Erin Shaben_
     ```bash
     docker run --rm --name {{ networks.development.container_name }} --network host \
     purestake/moonbeam:{{ networks.development.build_tag }} \
-    --dev --sealing 4000 --ws-external --rpc-external
+    --dev --sealing 4000 --rpc-external
     ```
 
 === "MacOS"
 
     ```bash
     docker run --rm --name {{ networks.development.container_name }} -p 9944:9944 \
     purestake/moonbeam:{{ networks.development.build_tag }} \
-    --dev --sealing 4000 --ws-external --rpc-external
+    --dev --sealing 4000 --rpc-external
     ```
 
 === "Windows"
 
     ```bash
     docker run --rm --name {{ networks.development.container_name }} -p 9944:9944 ^
     purestake/moonbeam:{{ networks.development.build_tag }} ^
-    --dev --sealing 4000 --ws-external --rpc-external
+    --dev --sealing 4000 --rpc-external
     ```
 
 这些指令将会启动我们的开发节点，您可以使用9944端口。