[red-knot] Ensure differently ordered unions and intersections are understood as equivalent even inside arbitrarily nested tuples#15740