GenAI-lyrics-translation

Translate Lyrics with the power of GenAI.

全机翻，目前引入包含OpenAI和Claude在内的多种模型。

Special thanks to:
SlickGPT | On Github | My fork (no deployment, though)
Relay API across AI platforms one-api | instance

-萌-物-修-复-

听了好多萌曲，很多歌曲却连续几年都无人翻译。

我这个听众与作者之间，似乎永远隔着一层朦朦胧胧的障壁。

这些曲目十分小众。如果没人做点什么，随着歌手的逐渐老化退出，这些歌曲也会而埋没在历史的长河中。

然而，GenAI之LLM技术的出现，使得高流畅度地翻译歌词便成了可能。

带着修复斑驳“文物”的心态机翻，以期后人再被推到这些萌曲时，能够体会到歌姬当时想传达的，更深的悸动。

选曲范围：

以ななひら为圆心，扩展到合作者的歌曲。

1度关联：

• まめこ（as まめこ，已隐退）
• 桃箱（as 桃箱，已隐退）
• 小紺ココ（自述身心状态欠佳，间歇性活动）

2度关联：

• 塚越雄一朗 (经常为ななひら和她合作唱见的作品作词作曲，而且很抓耳)
• A_than_lily (同上)
• かそかそ (同上)

排除范围：

• 暗黑哥特风 （Dark Gothic, 常见于まめこ、葉月ゆら的部分歌曲）。理由：
  • 此主题的歌曲，歌词已有人维护，不需要我来修复。
  • 歌词内容可能会十分晦涩，且常常夹带着巨大的世界观，横跨多首歌曲或多张专辑。这种内容超出了Gen AI和我的理解能力。

主要选取发布一个月以上的老歌（特别喜欢的歌另算）。

领域相近的歌曲也可以圈我提交曲目。

翻译流程：

1. 生成初版翻译
2. 问AI：“这首歌讲了什么？”
3. 追问每个不通顺的地方，如何理解这句，是否有更好的翻译
4. optional: 根据歌词音节位置和GPT给出来的翻译，重新写一遍歌词。
5. 人工调整语序。

翻译成本：

即便歌词主体是机翻而来，它也不应看作是“毫无成本”的，下面列出目录定价下的费用。

API 调用费 | API cost

以GPT4-Turbo-1106的价格计算：

短歌约 8RMB 【示例：once apon a time】

长歌约 20RMB 【示例： 一对半的狂想曲】

GPT提示员人工费 | GPT prompt personnel cost

略

备注：算这个钱的话不如找人工翻译员了。码农搞这个性价比真的太低了。